美国《外交政策》8月29日文章，原题：美国人自认了解中国，但其实都是错误的

过去40年里，美国人总是迟迟认识不到其外国竞争对手的颓势。上世纪70年代，他们以为苏联是个巨人；到了80年代后期，他们又害怕日本将在经济上超过美国。如今，美国人对中国也会犯同样毛病吗？

来自北京的最新消息，如经济增长持续下滑、积压商品过剩、银行不良贷款上升、房地产泡沫破裂等，暴露出中国的虚弱。推动中国崛起的诸多因素，如人口红利、漠视环境、极低廉的劳动力及近乎不受限制的外部市场，要么在消退要么不复存在。

但中国的颓势尚未引起美国精英(更别说美国公众)的注意。奥巴马去年高调宣布的“转向亚洲”，就是基于中国持续崛起的前提；五角大楼则表示，到2020年美海军60%的舰艇将部署亚太；华盛顿还考虑在东亚设立海基反导弹系统。美国大选前夕，民主与共和两党均强调所谓的中国力量，原因不外乎国家安全和政治私利。于是，一方面是中国问题丛生，另一方面是美国人坚信中国强大，两者间的脱节始终存在———即便美国媒体准确报道了中国(特别是其内部脆弱性)。

有种解释是，美国精英和民众对中国及其今后面临的经济挑战缺乏了解。(其实)北京当前的经济减速既非周期性也非外部对中国商品需求减弱的结果。中国的经济痼疾有更深层根源：专横的国家浪费资本和挤压私营部门、系统低效及缺乏创新、金融领域发育不成熟及生态和人口压力不断上升……