11月22日，对美剧迷们来说，是一个不幸的日子。人人影视22日暂时关站，发布公告称正在清理内容。同日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网发布公告称：“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”

这两个网站对爱看美剧的人来说都不陌生。前者提供各种加了中文字幕的美剧资源，后者则为不熟英语的同学越过语言障碍观看美剧提供了方便法门——把美剧上的英语字幕翻译成汉语。这就是传说中的字幕组了。其实射手网并不是一个商业网站，而是一个提供字幕分享的公益组织，尽管神奇的字幕组经常干些把“tommy”翻成“查理”，把“march,1934”翻成“1935年3月”的囧事，还满嘴容嬷嬷、尔康、永琪的乱跑，但是对于美剧迷们来说，字幕组可以仰望，可以吐槽，却是必不可少的存在。

人人影视的暂时关闭无疑是受到了版权问题的波及，美国电影协会10月底公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，其中点名指出了一批提供盗版下载连结的网站“黑名单”，迅雷和人人影视字幕站均被点名。而对于射手网来说，则是城门失火，殃及池鱼了。

人人和射手关站的消息一出，遍地是美剧迷们的哀叹之声。当然，以前可以免费观看的资源忽然人间失联，虽然不曾为此掏过一个子儿，倒也像是掉了钱一般难受，纷纷怒斥：谁动了我的奶酪？当免费成了一种习惯，当这种习惯突然间被触动之时，的确会不怎么让人适应，但是，究竟是让这个世界适应你，还是你去适应这个世界，是一个值得探讨的问题。在中国的互联网上，内容和资源都是免费的，这一点，搞得中国的互联网创业者们十分苦逼。不管你付出了多大的精力，都不敢向用户直接收费。要是收费，人家也能通过海量的盗版链接免费获取，收了也白收。于是一个个只能在流量上做文章，我提供免费的内容、资源来吸引用户，再通过用户流量说服广告商来投广告，如此曲线救国，伤害的当然是原创作者的利益。

诚然，免费分享是一种可贵的互联网精神，但是这种精神适用于愿意无偿奉献的个体户，要是你也将这种精神用在大规模的工业化生产者头上，自然会遭到抵制与愤怒。美国电影协会主席多德就表示：“电影和电视行业是美国经济中最有活力的一分子，支持着近200万就业机会，盗版市场限制了美国的竞争力，破坏了美国人民辛勤劳动的成果。”不说别的，让我们频频追看的美剧之所以情节丝丝入扣、引人入胜，离不开大量编剧的集体创作，美剧编剧们多次因为薪水问题举行过罢工，要是这些美剧都可以免费在网上找到，他们也就不用罢工了，直接散伙得了。

射手网的关站通告上如此写道：需要射手网的时代已经走开了。互联网野蛮生长的时代行将结束，需要建立的是互联网上工业文明的秩序。有了秩序，有了对版权和创作者的尊重，文明才能茁壮成长。正如刚刚在乌镇结束的互联网大会上达成的共识一样，互联网已经让地球变成了真正的地球村，对每一个村民的劳动成果，都应该予以尊重。人人都可以成为射手，在劳动赋予价值之后，人人方能成为好射手。