对于女书的了解我是通过华裔作家邝丽莎的《雪花与秘密的扇子》，作品采用小说的形式，便于我理解、阅读这鲜为人知的中国文化，作家用她的方式叙述本国文化，本身就需要她对本文化的充分了解，事实也证明小说的细节张力满足了我们的阅读欲望。尽管在叙述上运用了外文的表达逻辑习惯，不过以另一个角度来理解中国文化是有趣的。
我所知道的女书，它是湖南省江永县及其近邻一带瑶族妇女运用的一种神秘的文字，这种文字多半写在扇子上，妖族妇女边做女红边咏唱。女书作品内容可以分成以下类型：（1）喜庆作品，例如《三朝书》、《哭嫁歌》等；（2）祭祀作品，包括追悼刚刚去世的亲人和祈祷神灵； （3）交际作品，涉及交往、感谢、慰问、责骂等信件；（4）记忆作品，包括日记和传记；
