“他的写作能力令人难以置信”

【德国之声电台网站10月12日报道】题：维佩曼：莫言的写作能力令人难以置信

德国法兰克福大学汉学系教授多罗特娅·维佩曼多年来从事中国文学研究。

维佩曼就中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖一事说，莫言将中国主题与非常现代化、充满多样性且极具创意的叙事手法结合。尤其是他的魔幻现实主义，他在对中华人民共和国现代史的现实叙述中添加了奇幻和神话的色彩，构成了很强的吸引力。

维佩曼说，他的写作能力令人难以置信。阅读他的文字，就像看一场富含创意的文字焰火，但其中又有一定程度的质朴。他采用多样性的写作技巧，不拘泥于传统叙述模式，而是运用不同的时间框架和叙述者，但读者仍能理解他的创作内容。受众也能注意到，莫言熟悉拉丁美洲的魔幻现实主义作品，也通晓各种国际文学中的现代叙事手法。纯粹从内容上看，他的作品主要叙述中国。他经常叙述20世纪的中国社会，但在审视中国现今情况的同时还反映出最普遍的人性。

他的作品都很有趣，也反映出中国历史不同的层面，特别是上世纪50年代末期的中国。莫言的作品总是富有全新的创意。维佩曼认为《酒国》充满爆炸性而且极为动人。它讲述一名侦探受委托调查一则谣传在一个中国城市中有许多婴儿被吃掉。这个主题一方面勾绘出改革时期经济繁荣的现代中国，另一方面呈现出过度消费和享乐的文化。从这本书里人们也能看到，莫言作为一个作家确实有能力描写这样的社会情况。

维佩曼说，总体而言，一名生活在中国的作家能够获得诺贝尔奖已经是值得注意的一件事。这对中国而言是极大的支持和鼓励。