前年中秋佳节，小滨先生从日本回到福州，官复原职。此时恰值美国重要客户埃文斯先生莅临本厂作客，小滨高度重视，对我一本正经强调：“此次翻译若出差错，你得自己走人。”我微微点了点头。在贵宾室里，小滨和埃文斯谈笑风生，气氛极为融洽。我全神贯注交叉翻译着英文和日文，字字句句流利精准，小滨大吃一惊，埃文斯也连连竖起了大拇指。会后，小滨突然拿来一份资料，不明白其中一个外来词的意思，我接过手来瞟了一眼，郑重其事告诉他：“这词源自希腊语，其意是最笨的猪。” 小滨神情凝重，半天说不出一句话来。

没过几天，一家跨国公司向我抛来橄榄枝，力邀我尽快加盟，我欣然同意了，小滨先生却坚决反对，他彬彬有礼说道：“几年过去，你已成为本公司不可或缺的高级人才，你的日语水准已经超过我了，有什么绝招，可以在全厂推广吗？”我受宠若惊，慌忙说出自己的肺腑之言：“我应当感谢你，更应该感谢那些日文书籍，将我从一个一文值的蠢货锻造成了有用之人。”小滨的情绪即刻失控，低声恳请道：“你留下来吧，痛痛快快骂我这个蠢猪，让书籍演变阶梯，也助我登上事业的巅峰。” 盛情难却，我最终点头同意了。