柏威夏寺建在位于柬泰边界地区的悬崖上，有900多年历史。

5日，柬泰两军高级指挥官在柬方一侧举行会谈。会谈后双方表示已就避免再次发生武装冲突达成一致。新华社发

5日清晨，在边界争议地区柏威夏寺附近，泰国和柬埔寨边防部队发生交火，动用火炮等重武器。

5日清晨，在边界争议地区柏威夏寺附近，泰国和柬埔寨边防部队发生交火，动用火炮等重武器。这是两国军队连续第二天激烈冲突，双方均指责对方先开火。柬埔寨政府发言人派西潘说，两次交火共致死13名泰国军人、柬埔寨方面两名军人和1名平民死亡。而按照泰国方面的说法，泰军仅1人死亡，15人受伤。两军军官昨日晚些时候举行了和谈，就避免再次冲突达成一致。

■ “柬泰边防部队边界交火”追踪

泰国和柬埔寨边防部队5日清晨在两国边界争议地区再次发生交火，动用火炮等重武器。泰国军方说，泰国士兵1人死亡，4人受伤。这是两国军队连续第二天激烈冲突。

---

泰军伤亡更重？

当地时间当天6时15分左右，两国军队在柬埔寨柏威夏省与泰国四色菊府接壤地区爆发交火。柬埔寨国防部发言人赛冲索吉说，交火发生在山区，位于柏威夏寺以西大约两公里处，7时左右停止，柬埔寨军队抓获一名泰国士兵。泰国陆军发言人讪森说，泰国士兵1死4伤。他否认有人被抓。

前一天下午，两国军队在同一地区发生激烈冲突，动用火箭炮、榴弹炮等重武器。泰国方面说，4名泰国士兵被抓，一名村民死亡。柬埔寨政府发言人派西潘说，两次交火共致死13名泰国军人，柬埔寨方面两名军人和1名平民死亡。但讪森则说，两次交火泰国军队仅1人死亡，15人受伤。

连续两次武装冲突，双方均指责对方先开火。柬埔寨外交部4日晚发表公报说，当天下午大约300名泰国军人侵入柬埔寨领土，泰方还开炮，柬埔寨军队不得不实施自卫还击。赛冲索吉说，5日交火起因是大约100名泰国军人再次侵入这一地区并开火，动用步枪和迫击炮。讪森则说，柬埔寨军人逼近两国边界，朝泰方一侧开火，迫使泰国军队还击，泰方使用步枪和火箭推进式榴弹，没有动用火炮。

“形势依旧紧张”

柏威夏寺建在位于两国边界地区的悬崖峭壁上，有900多年历史。两国历史上均曾宣称对柏威夏寺所属区域拥有主权。海牙国际法院1962年裁定柏威夏寺归柬埔寨所有，引发泰国抗议。联合国教科文组织2008年7月正式批准柏威夏寺为世界文化遗产后，这一领土争端升级，双方在争议区域多次发生武装冲突，互有伤亡。

一名不愿公开姓名的柬埔寨将军5日下午告诉法新社记者，双方同意停火，但“当前形势依旧紧张”。

泰国军方发言人讪森说，泰方一侧一个村庄3000多名村民已经转移至安全地带躲避。(新华社电/专稿)

---

■ 和谈

清晨开打 当天言和

两军在5日晚些时候举行和谈，柬方释放4名被俘泰国士兵

冲突停止后，两军在这一地区的高级指挥官5日晚些时候举行会谈，会谈后双方表示，已就避免再次发生武装冲突达成一致。

会谈地点位于柬埔寨奥多棉吉省安隆汶柬泰边界口岸柬方一侧，柏威夏寺以西大约90公里处。会谈持续一个半小时。

双方各派出10名代表，柬方包括柬埔寨王家军第4军区司令谢蒙、柏威夏地区指挥官斯雷德；泰方包括泰国皇家军第2军区司令塔瓦猜·萨莫萨孔。

塔瓦猜在谈判中说，泰方正在两国边界附近举行为期10天的军事演习，4日有炮弹落到柬埔寨境内，系“误发”。

斯雷德指认，一支泰国施工队闯入柬埔寨境内，维修一条通往柏威夏寺的公路。

斯雷德会后说，双方尽管说法不同，但达成三项共识：泰国施工队将停止修路；两国联合边界委员会应尽快展开勘界工作；双方不再向这一地区调动军队，以避免引发更多冲突。

会谈期间，柬方释放4名于4日冲突中抓获的泰国士兵。

斯雷德还说，柬方希望重建柏威夏寺悬崖下因交火而受损的一处设施，在那里驻扎两国各5名军人，作为缓冲区。

(新华社电/专稿)

---

■ 外交

柬将泰国告上安理会

抗议泰国“公然侵略”柬埔寨，东盟拟当和事老

柬埔寨副首相兼外交和国际合作大臣贺南洪当天致信联合国安全理事会，抗议泰国“公然侵略”柬埔寨，称当前形势具“爆炸性”。

东南亚国家联盟秘书长素林·比素万呼吁两国保持克制，以谈判解决争端。素林说，他对交火事件“深表关切”，柬泰边界局势恶化，有损外界对东盟国家的信心，不利于地区经济复苏、旅游业和投资前景。

素林说，他正与贺南洪和泰国外交部长甲西·披龙耶保持联系，“我呼吁双方保持冷静和最大限度克制，亟盼双方尽快回到谈判桌”。

素林还呼吁两国允许东盟斡旋，以达成某种形式的停火，降低紧张情势。“我知道双方现在欢迎东盟领导层以某种方式展开斡旋。”泰国《民族报》以外交界人士为消息源报道，现任东盟轮值主席国印度尼西亚正加紧外交努力，劝说柬埔寨和泰国达成临时解决方案。

(新华社专稿)

' />

综合新华社驻金边和曼谷记者报道：柬埔寨和泰国两国军队5日早晨在边境柏威夏地区再次发生武装冲突。冲突停止后，两国军方前线指挥官准备进行谈判。

柬埔寨王家军驻柏威夏部队军官纳伦通过电话告诉记者，冲突从早晨6时许开始，持续了一个多小时，双方动用了大炮等重武器。泰国方面至少有6名士兵被打死或打伤，另外1人被抓。

4日下午，柬泰两国军队在这一地区发生了持续3个多小时的武装冲突，双方动用了火箭炮、大炮等重型武器。

柬埔寨外交部4日夜里发表公报说，柬埔寨真诚希望通过和平方式解决与泰国边境纠纷，但同时保留维护国家主权和领土完整的权利。柬埔寨副首相兼外交和国际合作大臣贺南洪说，柬埔寨政府将就泰国入侵柬埔寨事件向联合国安理会提出控告。

泰国方面5日证实了当天早晨发生的武装冲突，说有一名泰国士兵在冲突中受伤。

泰国陆军发言人讪森4日接受新华社记者电话采访时说，4日的冲突显然由无意的交火引发，泰国军队将努力控制局势。泰国负责安全事务的副总理素贴坚称，柬方首先向泰方开炮，泰方随后予以还击。

柬泰两国在柏威夏寺附近地区的主权归属上存有争议，双方在这一地区多次发生武装冲突，互有人员伤亡。柏威夏寺建于公元10世纪至12世纪，两国在历史上都宣称对该寺所属区域拥有主权。1962年，海牙国际法院把柏威夏寺判归柬埔寨所有，这一裁决结果在泰国引发争议。2008年7月，联合国教科文组织正式批准柏威夏寺为世界文化遗产，两国有关柏威夏寺的主权争议升级。

' />

中新网2月5日电 据外电报道，一位柬埔寨军方消息人士透露称，当地时间5日清晨，泰国与柬埔寨边防军在两国边界再次发生交火，距离4日下午的交火仅相距数小时。他说，有1名泰国士兵被俘，伤亡情况尚不详。

这位不愿透露姓名的柬埔寨军方指挥官通过电话表示，当地时间5日清晨6点(北京时间早7点)左右，泰柬边防军在两国存在主权争议的柏威夏古寺周边地区再次交火。

他说，1名泰国士兵被俘虏，但还没有人员伤亡的报告。

综合各方报道，4日下午，泰国和柬埔寨军队在柏威夏古寺周边地区巡逻时发生冲突，造成柬埔寨方面2死2伤，泰国方面2到3名士兵受伤，5名泰国士兵被俘。

柏威夏寺有900多年历史，位于柬埔寨柏威夏省与泰国四色菊府接壤地区。两国历史上均曾宣称对这座古寺所属区域拥有主权。海牙国际法院1962年裁定柏威夏寺归柬埔寨所有，引发泰国抗议。联合国教科文组织2008年7月正式批准柏威夏寺为世界文化遗产后，这一领土争端升级。

' />

人民网2月5日电（记者暨佩娟）据泰国《民族报》网站报道，4日晚间，一名泰国村民在火炮中丧生。这枚火炮是从柬埔寨军方发射过来的，造成一所学校大楼的地区办公室着火，并毁坏了10间房屋。另据柬埔寨《金边邮报》网站报道，据一位军方官员透露，4日泰柬两国军队的冲突导致1名柬埔寨人死亡，超过10名柬埔寨人受伤。

据泰国大众传播机构报道，当日晚间早些时候，柬埔寨军方宣布抓走了4名泰国士兵，此后，泰国军方发言人否认了这一说法。

' />

据新华社电 柬埔寨和泰国边防部队4日下午在两国边界争议地区发生交火。柬埔寨警方称两名柬埔寨军人死亡，泰国军方发言人称5名泰国士兵被俘，一名泰国平民死亡。

柬泰边防军在柏威夏地区发生武装冲突泰国军方官员和目击者说，交火发生于当地时间当天15时（北京时间16时）左右，动用火炮等轻重武器，两小时后仍能听见零星炮声。

柬埔寨政府发言人派西潘说，交火发生在柏威夏寺附近。两国均指责对方军人首先开枪。

柬埔寨新闻大臣乔卡纳里说，事发时，泰国士兵无视柬埔寨边防部队警告，进入柬埔寨领土，柬方鸣枪示警，泰国士兵随即还击，双方爆发交火。

按照泰国陆军发言人讪森·胶坤内的说法，交火起因是柬方炮弹落入泰国领土。讪森说，泰国边防部队随后实施警告性射击。

柬埔寨警方说，交火致死、致伤柬埔寨士兵各两人。

讪森说，5名泰国士兵被俘。泰国媒体报道，泰国边防部队有两人或三人受伤。

两国边防部队近年来多次在柏威夏寺附近争议地区发生交火。去年1月31日，一名泰国士兵遭射杀。

柏威夏寺有900多年历史，位于柬埔寨柏威夏省与泰国四色菊府接壤地区。两国历史上均曾宣称对这座古寺所属区域拥有主权。海牙国际法院1962年裁定柏威夏寺归柬埔寨所有，引发泰国抗议。联合国教科文组织2008年7月正式批准柏威夏寺为世界文化遗产后，这一领土争端升级。

' />